Les pronoms personnels COD
À retenir
Le pronom complément COD (compléments d’objet direct) répond à la question « qui ? » ou « quoi ? ».
| Pronom sujet masculin | Pronom sujet féminin | Pronom neutre | |
| 1re personne du singulier | Me | ||
| 2e personne du singulier | Te | ||
| 3e personne du singulier | Le / lo | La | Lo |
| Vouvoiement singulier | |||
| 1re personne du pluriel | Nos | ||
| 2e personne du pluriel | Os | ||
| 3e personne du pluriel | Los | Las | |
| Vouvoiement pluriel |
Si le pronom COD représente un objet de genre masculin, on emploie lo.
¿ Te gustaría leer este libro ? Si quieres, te lo presto.
→ Aimerais-tu lire ce livre ? Si tu veux, je te le prête.
Si le pronom COD représente un homme, on emploie lo ou le.
¿ Vas a ver a Miguel ? Si, lo/le veo este fin de semana.
→ Vas-tu voir Miguel ? Oui, je le vois ce week-end.
Si le pronom représente un objet de genre féminin ou une femme, on emploie la.
Es tu habitación. Te pido que la ordenes.
→ C’est ta chambre. Je te demande de la ranger.
Les pronoms personnels COI
À retenir
Le pronom complément COI (complément d’objet indirect) répond à la question « à qui ? » ou « à quoi ? ».
| Pronom sujet masculin | Pronom sujet féminin | |
| 1re personne du singulier | Me | |
| 2e personne du singulier | Te | |
| 3e personne du singulier | Le | |
| Vouvoiement singulier | ||
| 1re personne du pluriel | Nos | |
| 2e personne du pluriel | Os | |
| 3e personne du pluriel | Les | |
| Vouvoiement pluriel |
Si le pronom complément d’objet indirect représente une chose ou une personne de genre féminin ou masculin, on utilise le.
i Le dije a Sofía que era una idea estupenda !
→ Je lui ai dit (à Sofía) que c’était une idée formidable !
Astuce
En espagnol, on emploie souvent le COI et le pronom qui le représente dans la même phrase.
Le pidé a Marta que venga conmigo.
Pronom COI + COI
→ J’ai demandé à Marta de venir avec moi.
Cas particuliers
Quand il y a deux pronoms compléments dans la même phrase, il faut respecter l’ordre suivant :
COI + COD + verbe
Quand un pronom COD (le, la, lo, los, las) suit un pronom COI (le, les), on remplace le pronom COI par se.
Se lo expliqué porque no me gustaba.
COI COD
→ Je lui ai expliqué pourquoi ça ne me plaisait pas.
Après une préposition, si le sujet et le complément représentent la même personne, on utilise le pronom réfléchi sí suivi de mismo, misma, mismos, mismas.
Ella compró este regalo para sí-misma.
→ Elle a acheté ce cadeau pour elle-même.
